"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 6"
Myung Ho.
Ini aku.
Sayang.
Ini ibu.
Ibu merindukanmu.
Aku akan pergi
kepadamu dan bayi kita.
Tidak, Mi Yun.
Tidak, Mi Yun!
Tidak, Mi Yun.
Kamu harus hidup.
Kamu harus hidup untuk kami
dan membalaskan dendam kita.
Myung Ho.
Boleh aku membebaskanmu dan bayi kita dari dendammu?
Aku tidak berdaya.
Bisakah aku melakukannya?
Baiklah, Myung Ho.
Aku tidak boleh mati. Ini terlalu tidak adil.
Aku akan mencari tahu kenapa kamu dan bayi kita harus mati.
Aku akan membuat mereka
mengakui perbuatan mereka.
Begitu aku melihat mereka dihukum,
aku akan pergi
kepadamu dan bayi kita.
Ada berapa orang di dalam sana?
- Kurasa ada orang di dalam. - Ini jalan buntu.
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran di penginapan. Anda tidak boleh masuk.
Tapi
temanku ada di dalam!
Ada kebakaran di penginapan di Seoul pagi-pagi sekali,
membunuh tiga orang yang ada di kamar mereka.
Yang tewas dan terluka dipindahkan ke Rumah Sakit Shinhwa.
Mereka yang tewas adalah sebagai berikut.
Park Jong Shin, usia 85 tahun.
Jang Ae Shik, 53 tahun.
Cha Mi Yun, 25 tahun.
"Cha Mi Yun, usia 25 tahun, wanita"
Sayang!
Ini nama mereka yang tewas lagi.
Park Jong Shin, usia 85 tahun.
Jang Ae Shik, 53 tahun.
Cha Mi Yun, 25 tahun.
- Cha Mi Yun? - Banyak tamu segera berevakuasi,
- tapi mengalami cedera. - Bukankah wanita itu?
Pemadam kebakaran
- Apa orang dengan nama yang sama? - mengirim semua petugas damkar
dan sedang memadamkan api.
"Cha Mi Yun, usia 25 tahun, wanita"
Itu dia di foto.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nyawa orang-orang berada di tangan takdir.
Cha Mi Yun?
Kami menemukan KTP-nya di kamar.
Dia dibebaskan dari penjara beberapa pekan lalu.
Apa dia Cha Mi Yun?
Ini.
Ambillah.
Untuk apa itu?
Kamu akan kelaparan sepanjang hari
sampai aku kembali dari bekerja di restoran.
Tidak apa-apa.
Jangan begitu. Belilah jjajangmyeon
di restoran Tiongkok di sebelah.
Ini?
Sumpah cinta lama.
Apa dia Cha Mi Yun, yang berbagi kamar dengan Anda?
Mi Ae,
aku harus bagaimana?
Kamu yang mati.
Aku harus bagaimana?
"Kim Mi Ae"
Mau kuambilkan minuman lagi?
Ya. Tentu.
Tunggu di sini.
Kutraktir.
Di luar dingin.
Kalau begitu, pinjamkan jaketmu.
Aku akan segera kembali.
Apa itu
air terjun di Kanada?
Kamu pasti senang. Kamu bisa bertemu dengan ibumu.
Aku menyedihkan, bukan?
Aku berencana pergi ke negeri yang jauh itu
hanya karena ibuku yang meninggalkanku menyuruhku datang.
Kamu bilang dia kaya.
Bagaimana bisa aku punya ibu kaya dengan nasib buruk ini?
Hei, ikut aku.
Aku akan membiarkanmu membalas dendam dengan uang ibuku. Ya?
Myung Ho.
Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Kamu, bayi kita,
namaku.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Yang kumiliki hanyalah balas dendam.
Balas dendam untukmu dan bayi kita.
Aku tidak akan mati
sampai membalas dendam.
Aku tidak akan mati.
Ada apa? Anda mengalami kontraksi?
Panggil ambulans.
Ambulans.
Yoo Ra.
Putriku.
Anda punya seorang putri?
Yoo Ra.
Kami akan menemukannya.
Dorong.
Sedikit lagi.
Bernapas. Bagus.
Mencari anak.
Usianya sekitar satu tahun, mengenakan gaun merah muda
dan sepatu merah muda.
Jika kamu melihatnya, tolong beri tahu
seorang pegawai.
Kamu menemukannya?
Kami sedang memeriksa.
Kamera! Periksa kamera!
Kami mencari di sekitar sini,
jadi, tolong tunggu.
Dia mirip dengan Yoo Ra saat lahir.
Ibu, Yoo Ra tidak mencariku?
Hubungi rumah.
Begini...
Dia pasti lelah. Dia tidur.
Ibu bilang jangan bawa dia.
Terlalu melelahkan untukmu.
Dia pasti mencariku.
Dia akan sangat bahagia saat melihat adiknya.
Jika mereka tahu dia cucu Rumah Sakit Minkook,
kemungkinan penculiknya mengincar uang.
Jika tidak, itu karena dendam.
Apa ada
siapa pun yang mungkin menyimpan dendam terhadap Anda?
Tidak.
Kami akan menyelidiki orang yang mungkin menjadi tersangka.
Jika pelakunya tidak menelepon,
dan kami tidak menemukan tersangka, kami minta penyelidikan terbuka...
Itu akan membahayakan Yoo Ra.
Jika mengincar uang, mereka akan menelepon.
Ibu, aku ingin berhenti makan.
Apa Yoo Ra masih belum sembuh?
Suruh suamiku membawanya kemari.
Bagaimana jika kamu terserang flu?
Bersabarlah.
Dia benar. Kamu baru saja melahirkan.
Pikirkan bayi dan kesehatanmu dahulu.
Dia pasti tidur nyenyak tanpaku.
Apa dia sudah menjadi kakak yang baik?
Aku merindukannya.
Ini sudah tiga hari.
Jika mereka mengincar uang, seharusnya sudah menelepon!
Kami menyelidiki semua pegawai dan potensi tersangka,
tapi tidak ada petunjuk.
Minta penyelidikan terbuka.
Kita harus mengandalkan saksi dalam situasi seperti ini.
Bagaimana jika nyawa Yoo Ra terancam?
Sampai kapan kita bisa diam saja dan menunggu telepon berdering?
Jika kita menawarkan hadiah besar,
beberapa saksi mungkin akan maju.
Jika kalian menemukan cucuku dengan selamat,
aku akan memberi kalian hadiah
dan membuat kalian naik jabatan.
In Chul.
Aku akan meminta penyelidikan terbuka.
Astaga.
Seorang bayi berusia satu tahun menghilang.
Tiga hari setelah menghilang dari Pasaraya Halla,
penyelidikan ini dibuka untuk publik.
Karena tidak ada petunjuk atau tip,
mereka mempertimbangkan kemungkinan itu kejahatan berat.
Dia memakai gaun merah muda dan sepatu merah muda
saat menghilang.
Kepala polisi memerintahkan agar kepolisian setempat
- berusaha yang terbaik - Yoo Ra.
dan menyelidiki ini secara menyeluruh.
- Tolong lihat fotonya. - Yoo Ra.
- Usianya sekitar 13 bulan. - Hilang?
Dia memakai gaun merah muda dan sepatu merah muda
- saat menghilang. - Tidak.
- Dia menghilang - Dia pulang.
dari departemen bayi di Pasaraya Halla pukul 14.00.
- Kenapa foto Yoo Ra ada di sana? - Jika kalian melihat anak itu,
tolong hubungi kantor polisi terdekat
atau stasiun ini.
Dia memakai gaun merah muda dan sepatu merah muda...
Sayang. Di mana Yoo Ra?
Itu bukan Yoo Ra kita, bukan?
Dia sudah pulang, bukan?
Yoo Ra sudah pulang, bukan?
Di mana Yoo Ra?
Di mana dia?
Katakan dia sudah pulang. Sekarang!
Sekarang! Tidak! Bawa dia!
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
- Eun Ha. - Tidak!
Eun Ha.
Tidak! Tidak mungkin!
- Yoo Ra! Tidak! - Eun Ha.
Yoo Ra!
Yoo Ra! Tidak!
Tidak!
Dia berteriak, menangis, dan pingsan.
Dia bilang itu mengerikan.
Bahkan aku pun menggila sekarang.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.
Itu pasti sangat menyiksa.
Aku yakin itu dendam.
Keluarganya melakukan banyak perbuatan baik.
Mungkin itu dendam terhadap In Chul.
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Kamu pikir seseorang menculiknya karena mereka menginginkan bayi?
Kamu melihat wanita seperti itu di film.
Ini dendam.
Jika kamu mengelola rumah sakit, mungkin ada malapraktik.
Dan seorang reporter bisa membuat orang kesal
dan terseret ke hal-hal yang tidak mereka sadari.
Dendam apa yang membuat seseorang menculik seorang anak?
Di siang bolong dari pasaraya pula.
Wanita itu benar-benar mati, bukan?
Apa berita itu bohong?
Aku bukan seorang ibu.
Aku ibu yang buruk.
Yoo Ra-ku yang malang mungkin kelaparan sekarang,
tapi aku makan dan minum air saat haus,
dan aku tidur di malam hari.
Aku bukan seorang ibu.
Eun Ha.
Yoo Ra menunggu.
Ibu akan mendatangimu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus menemukan Yoo Ra.
Dia pasti menungguku.
Dia pasti menangis mencari ibunya.
Tidak. Kamu bahkan tidak sehat.
Mereka melakukan penyelidikan terbuka, jadi, kita tunggu saja.
Berapa lama aku harus menunggu?
Anak kecil itu... Siapa yang tahu di mana anak kecil itu?
Bagaimana bisa aku hanya duduk di sini dan menunggu?
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Itu kecelakaan.
Yoo Ra akan kembali kepada kita dengan selamat!
Sayang. Penculiknya.
Kenapa dia tidak menelepon?
Uangnya sudah siap, kenapa dia tidak menelepon?
Sudah lebih dari sepekan.
Bagaimana dengan Yoo Ra yang malang?
Diam!
- Se Ra. - Buat dia berhenti menangis.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Dia membuatku gila! Buat dia berhenti menangis!
Bawa dia keluar.
Kenapa kamu melampiaskannya pada bayi?
Jika tidak dapat kontraksi saat itu,
aku tidak akan kehilangan Yoo Ra.
Dia seharusnya lahir dua pekan lagi.
Kami kehilangan Yoo Ra karena Se Ra.
Ibu.
Menurut Ibu di mana Yoo Ra?
Apa dia makan?
Bagaimana jika dia sakit?
Ibu yakin dia baik-baik saja.
Dia akan kembali.
Yoo Ra.
Terima kasih
karena memilih terbang bersama kami.
Ini penerbangan 202, menuju Bandara Toronto Pearson
di Kanada. Kita akan terbang ke Kanada
melalui Jepang.
Sayang.
Jadilah sayap untuk pembalasanku.
Biarkan aku melihatmu
menusuk orang tuamu dari belakang
dengan mataku sendiri.
"28 tahun kemudian"
"Grup J Berkolaborasi dengan Rumah Sakit LaLa Dermatology"
"J Fashion masuk Pasar Mode Global"
Sudah 30 tahun.
Akhirnya,
setelah 30 tahun.
Acara dimulai.
Mereka juga bertunangan hari ini.
Silakan masuk.
Pimpinan. Selamat.
Astaga. Pak Jang. Halo.
Apa kabar?
Terima kasih sudah datang ke acara sederhana ini.
Tidak sama sekali.
Selamat atas hari jadi ke-50 Grup J.
Terima kasih.
Ini istri dan putraku.
Sapalah.
Dia Presdir Grup Namil.
Halo. Terima kasih sudah meluangkan waktumu yang sibuk.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku Koo Hae Joon. Senang bertemu dengan Anda.
Dia tinggi seperti ayahnya.
Kamu tampan.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Selamat.
Pak Kyu.
Istrimu apa kabar?
Dia baik-baik saja. Dia bilang kulitnya seperti bayi
sejak dia mulai pergi ke Rumah Sakit LaLa Dermatology.
Benarkah?
Suruh dia datang lagi pekan depan.
Sapalah.
Ini putriku.
Halo. Aku Hong Se Ra.
Senang bertemu denganmu.
Apa karena kamu bertunangan hari ini? Kamu sangat bersinar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tidak melihat Anggota Dewan Hong.
Dia dalam perjalanan.
Dia sangat sibuk belakangan ini dengan konstituensi lokal.
Dia melakukan pekerjaan 100 orang dengan memimpin partai.
Aku yakin dia sibuk.
Pimpinan. Selamat.
Dua keluarga Grup J dan LaLa Dermatology
dipersatukan bisnis dan pernikahan. Harapanku tinggi.
Kini semua bergantung pada anak-anak.
Kalian pasangan yang serasi.
Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lima puluh tahun berikutnya dari Grup J
berada di tangan mereka.
Dan seperti
elang ini yang membumbung ke langit,
Grup J dan aku, Koo Jae Myung,
akan terus terbang dan meningkatkan
jangkauan mode Korea.
Keyakinanku selama ini adalah "Aku menghasilkan yang terbaik".
- Keyakinan itu... - Tutup mulutmu!
Dasar pencuri.
Semuanya. Koo Jae Myung
mencuri temuan orang lain.
Sejarah Grup J
didasarkan pada pencurian!
Lepaskan! Koo Jae Myung!
Jangan hidup seperti itu!
Koo Jae Myung!
Itu...
Koo Jae Myung!
Maksudmu, Grup J mematenkan
proses detoks yang Anda ciptakan?
Benar.
Aku akan menyelidikinya dan mengabari Anda.
Kamu akan mengabariku?
Memangnya aku akan tertipu lagi?
Kalau begitu, Anda mau ke kantor polisi sekarang?
Mari kita lakukan itu. Mari kita ke kantor polisi,
dan aku akan menuntut atas perbuatan kalian
dan aku akan membayar kejahatanku juga.
Kalau begitu, seharusnya Anda ke kantor polisi sejak awal.
Anda tahu tidak akan ada yang beres. Itu sebabnya Anda di sini.
Anda sudah di sini, jadi, ikuti saja
dan percayalah kepadaku dan pulanglah.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mungkin kamu sama seperti ayahmu.
Karena itu aku bilang ikuti saja.
Biar kuberikan kartu namaku.
Aku Koo Hae Joon. Aku seorang direktur.
Berikan kartu nama Anda juga, Pak.
Bora Fashion.
Aku akan menyelidikinya dan menelepon Anda, Pak Kang.
Kamu!
Bagaimana kamu bisa memercayainya?
Sudah jelas.
Dia pergi ke acara seperti ini
dan memeras orang untuk mendapatkan uang.
Dia bicara terlalu detail untuk itu.
Apa?
Ingat paten yang kita dapatkan baru-baru ini?
Untuk proses detoks?
Orang luar tidak tahu soal itu.
Kenapa tidak tahu?
Ahli pemerasan bisa menemukan informasi semudah itu.
Dan bukan begitu cara ayah.
Ayah hidup dengan bangga, ayah memimpin industri mode di Korea.
Yang terpenting, ayah yakin kejujuran dan adil...
Hei!
Ayah!
"Selamat, Hari Jadi ke-50 Grup J"
Halo, Komisaris.
Aku membantumu masuk politik dari garis depan.
Benar. Jangan khawatir.
Baiklah.
Pria tua itu. Yang benar saja.
Ada apa dengan ini?
Hati-hati.
Tangkap siapa pun pelakunya.
Tenanglah.
- Jaga ayahku baik-baik. - Baik.
Aku akan pergi dengannya. Uruslah masalah di sini.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi di hari bahagia seperti ini?
Kenapa dia belum datang?
Sayang, di mana kamu? Di sini...
Kecelakaan?
Separah apa lukamu?
Baiklah. Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
Ayah mengalami kecelakaan?
Ya. Dia menuju ke rumah sakit sekarang.
Ibu juga harus pergi.
Seberapa parah? Aku juga akan pergi.
Tidak. Kamu dan Hae Joon urus saja semuanya di sini.
Bagaimana dengan upacara pertunangan?
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Ini semua
perbuatannya.
Suruh bagian legal melaporkannya.
Tenanglah.
Hae Joon mengurusnya, jadi, tunggu saja.
Kita harus menangkapnya sebelum dia menghancurkan bukti.
Ini percobaan pembunuhan.
Aku hampir mati.
Aku juga hampir mati.
Remku tiba-tiba rusak.
Remmu?
Kamu harus memeriksa mobil.
Kamu harus menangkap pelakunya.
Aku yakin tidak ada yang mengotak-atiknya.
Politikus selalu dikelilingi oleh penjahat.
Lebih baik berhati-hati.
Kamu harus selalu mencurigai semua orang.
Mereka sedang memeriksa mobil, jadi, kita akan segera tahu.
Polisi yang menanganinya,
jadi, kalian berdua sembuhlah.
Ada upacara pertunangan anak-anak juga.
Se Ra pasti sangat kecewa.
Tidak.
Dia terlalu syok memikirkan tentang upacara pertunangan.
Haruskah kita pindahkan upacara pertunangan kita ke hotel lain?
Hotel ini membuatku gugup.
Mari kita lihat apa yang polisi temukan dahulu.
Kamu sama sekali tidak tampak kecewa
tentang pertunangan yang ditunda.
Kita bisa melakukannya besok jika kamu mau.
Ayo ke rumah sakit sekarang, ya?
Myung Ho.
Perhatikan
bagaimana Yoo Jin dan aku membalas dendam
kepada mereka.
Para penumpang, kita mengalami turbulensi.
Silakan duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
99...
99, 100.
99... 99,
100.
Kenapa Ibu tidak datang?
Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Permisi! Kamu baik-baik saja?
Permisi!
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Yoo Jin.
Yoo Jin.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Aku sedikit takut karena turbulensi.
Aku baik-baik saja sekarang.
Bagaimana di Seoul?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kerja bagus.
Keluarga itu makin dekat melebihi dugaan.
Membatalkan pertunangan mereka adalah kunci.
Aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Saksikan saja dengan anggun
dari belakang
bagaimana aku membalas dendam
kepada mereka.
Ibu memercayai putri Ibu, bukan?
Tentu saja.
Kamu putri ibu.
"Gracious Revenge"
Aku melakukan banyak hal 30 tahun lalu.
Mereka harus lebih mendetail jika ingin mengancamku.
Kenapa upacara pertunangan harus hari ini?
Seseorang seperti Yoo Ra baru saja datang ke Seoul.
Membenci kakak yang tidak pernah kutemui...
Sejujurnya, kuharap dia tidak pernah muncul.
Kamu tahu hanya kamu yang kumiliki, bukan?
Membatalkan pertunangan mereka adalah kunci.
Aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Ibu memercayai putri Ibu, bukan?